Play Retrô: Mariya Takeuchi - Plastic Love

A recente invasão de músicas oitentistas japonesas tem um motivo bem forte: Plastic Love. Desde que o algoritmo do Youtube vem no modo caos ele tem feito seu trabalho de duas maneiras: vem uma recomendação muito inesperada e boa ou ele fica te perturbando com algo chato que deu muitos views. Para a sorte do mundo, em sincronia, recebemos Plastic Love, uma música city pop que aparentemente foi composta para o futuro. Vamos conhecer um pouco sobre o hit de Mariya Takeuchi.

A produção de Plastic Love

A música "Plastic Love" foi escrita e gravada por Takeuchi e produzida por seu marido, Tatsuro Yamashita. Em uma entrevista ao The Japan Times, Takeuchi comentou: "Eu queria compor algo dançável, algo com um som city pop ... [a letra] conta a história de uma mulher que perdeu o homem que ela realmente ama". No final tivemos Yamashita tocando o violão para a música, enquanto Yasuharu Nakanishi tocava piano elétrico, Kōki Itō tocava baixo e Jūn Aoyama tocava bateria.

A música foi lançada pela primeira vez no álbum de Takeuchi de 1984, Variety. Um single de doze polegadas foi lançado em 15 de março de 1985, que incluiu um "extenso club-mix" e "nova remixagem" da música, alcançando a 86ª posição na Oricon Singles Chart.

O renascimento de Plastic Love

Mariya Takeuchi hoje em dia

Em 5 de julho de 2017, um remix de oito minutos de "Plastic Love" foi enviado ao YouTube por um usuário conhecido como "Plastic Lover". O vídeo mostrou uma versão recortada da capa do single anterior de Takeuchi, "Sweetest Music", tirada pelo fotógrafo Alan Levenson, de Los Angeles.  

Coincidindo com a crescente popularidade do gênero vaporwave, o vídeo se espalhou rapidamente pelo YouTube por meio do algoritmo de recomendações da plataforma. Sua divulgação também foi ajudada por memes da Internet, discussões no Reddit e arte da capa feita por fãs da foto de "Sweetest Music" em plataformas como DeviantArt. 

O vídeo obteve 24 milhões de visualizações antes de ser retirado por violações de direitos autorais, mas foi restaurado em 2019.

Sempre vai existir a waifutização

Ryan Bassil, do Vice, observou que a música é "uma música rara que não precisa exatamente de palavras para descrever habilmente um sentimento específico e definido - desejo de luxúria, desgosto, amor, medo, aventura, perda, tudo no meio do turbilhão. de uma noite na cidade "e chamou a música" a melhor música pop do mundo".

Em 16 de maio de 2019, um videoclipe oficial produzido por Kyōtaro Hayashi foi lançado no YouTube. Múltiplas versões cover de "Plastic Love" também existem e vem surgindo aos montes desde o ressurgimento da música em tempos atuais.

E se caso você ainda não conhecia essa música maravilhosa, é hora de ativar as memórias de algo que nunca vivemos na década de 1980 e conferir também o curta lançado para ela citado acima:

Romanji

Totsuzen no kisu ya

Atsui manazashi de

Koi no puroguramu o

Kuruwasenaide ne

Deai to wakare jouzu ni uchikonde

Jikan ga kureba owaru don't hurry!

Ai ni kizutsuita

Ano hi kara zutto

Hiru to yoru ga gyaku no

Kurashi o tsudzukete

Hayari no disco de odori akasu uchi ni

Oboeta majutsuna no yo I'm sorry!

Watashi no koto o kesshite

Honki de aisanaide

Koi nante tada no geemu

Tanoshimeba sore de ii no

Tozashita kokoro o kazaru

Hadena doresu mo kutsu mo

Kodokuna tomodachi

Watashi o sasou hito wa

Hinikuna mono ne itsumo

Kare ni ni teru wa naze ka

Omoide to kasanariau

Gurasu o otoshite kyuu ni

Namidagun demo wake wa

Tazunenaide ne

Ai ni kizutsuita

Ano hi kara zutto

Hiru to yoru ga gyaku no

Kurashi o tsudzukete

Hayari no disco de odori akasu uchi ni

Oboeta majutsuna no yo I'm sorry!

Watashi no koto o kesshite

Honki de aisanaide

Koi nante tada no geemu

Tanoshimeba sore de ii no

Tozashita kokoro o kazaru

Hadena doresu mo kutsu mo

Kodokuna tomodachi

Yofuke no kousoku de

Nemuri ni tsuku koro

Harogen raito dake

Ayashiku kagayaku

Kouri no you ni tsumetai onnada to

Sasayaku koe ga shite mo don't worry!

I'm just playing games

I know that's plastic love

Dance to the plastic beat

Another morning comes

Original

突然のキスや熱いまなざしで

恋のプログラムを狂わせないでね

出逢いと別れ上手に打ち込んで

時間がくれば終わる Don't hurry!

愛に傷ついたあの日からずっと

昼と夜が逆の暮らしを続けて

はやりのディスコで踊り明かすうちに

おぼえた魔術なのよ I'm sorry!

私のことを決して本気で愛さないで

恋なんてただのゲーム 楽しめばそれでいいの

閉ざした心を飾る 派手なドレスも靴も 孤独な友だち

私を誘う人は皮肉なものねいつも彼に似てるわ

なぜか思い出と重なり合う

グラスを落として急に涙ぐんでもわけは尋ねないでね

夜更けの高速で眠りにつくころ

ハロゲンライトだけ妖しく輝く

氷のように冷たい女だと

ささやく声がしても Don't worry!

I'm just playing games I know that's plastic love

Dance to the plastic beat another morning comes

I'm just playing games I know that's plastic love

Dance to the plastic beat another morning comes